Яндекс

[Витка]

как всегда жжОт. А точнее жгут Российские СМИ. Одна из новостей — подписание документов о постройке ультрасовременного комплекса для ученых кому интересно — сами почитаете. Меня куда больше порадовало, что СМИ так и не определились как его назвать. Половина изданий называет аналогом "Кремниевой долины" вторая половина "Силиконовой". Одно издание вообще отожгло и назвало это безобразие "Силиконовой деревней для олигархов" и ведь скорее всего именно это издание ближе всех к истине

скрин сего безорбузия

@темы: приколы, бред, ни о чем, новости

Comments

[Apelsinka-vi]

Насколько я знаю инглиш, Silicon Valley переводится все-таки Кремниевая долина))) Кстати, мы живем неподалеку, бывали пару раз))

[Витка]

Apelsinka-vi это понятно. Вот только valley и village тоже тяжеловато перепутать, но как видно из последнего пункта — возможно

[Apelsinka-vi]

Витка Писатели из тех, которых "учили понемногу чему-нибудь и как-нибудь"))))
Я иногда ухахатываюсь над закадровыми переводами, например, в одной комедии тетка кричит мужу: Ты ничего не умеешь и ничего не делаешь. Даже цистерну (???) починить))
На самом деле, cistern это же унитазный бачок!